О компании

Компания «Ньютек Лингва» создана в 2007 г. на базе технического отдела компании «ЭНИ-групп». Компания занимается задачами, связанными с языковой, организационной, маркетинговой и кадровой поддержкой японских компаний на российском рынке и российских компаний в Японии. Услугами «Ньютек Лингва» пользуются крупнейшие японские компании и их российские партнеры.

Компания предлагает квалифицированный, своевременный и грамотный перевод, подбор и подготовку молодых переводчиков, создание и публикацию специальных словарей, исследования рынков, организацию встреч между японскими и российскими бизнесменами и специалистами. «Ньютек Лингва» также проводит координацию и переводческое сопровождение фестивалей, выставок, телевизионных программ, а также содействует в подготовке и проведении гастрольных поездок по Японии российских творческих коллективов.

Для заказчиков подготовлен пакет контрактов на возможные варианты обслуживания, гибкая система расчётных счетов в рублях или иностранной валюте.

Перевод

Главная работа компании — устный и письменный перевод. Основные рабочие языки — русский, японский, английский. Дополнительные языки — китайский, немецкий, корейский, итальянский и др. В компании сформирована самая большая в России активная база переводчиков японского языка. В различных регионах России компания выполняет работы по крупным промышленным и строительным проектам, требующим длительного присутствия переводчика или одновременного участия нескольких переводчиков. У компании большой опыт командной работы по оперативному выполнению больших объемов письменного перевода. Для перевода на японский язык привлекаются носители языка. В компании работают переводчики разных специальностей и квалификации, в том числе обеспечивающие японский перевод международных мероприятий на государственном уровне.

Компания обеспечивает перевод по всем ключевым отраслям промышленности. Это машиностроение, строительная отрасль, освоение космоса, нанотехнологии, информационные технологии, энергетика, металлургия, метеорология, океанология, транспорт, экономика, нефтегазовая промышленность, пищевая промышленность, логистика, медицина, спорт, искусство, туризм, художественная литература и другие темы. Для особо сложных узкоспециализированных переводов привлекаются отраслевые эксперты.

В компании разработана и внедрена система стандартов качества письменного перевода.

Создание словарей

«Ньютек Лингва» — единственное в России переводческое бюро, которое создает отраслевые японско-англо-русские словари. В форме словарей компания закрепляет приобретенный опыт и делится им с коллегами по профессии. В словарном проекте участвуют переводчики, лексикографы, отраслевые эксперты, программисты и специалисты по компьютерной лингвистике. Это многолетний проект, в который компания приглашает японские и российские компании, заинтересованные в систематизации современной японско-русской терминологии по своей специальности. Для таких компаний разработан пакет предложений по возможным формам участия. Возможно создание специализированных японско-русских и русско-японских словарей по заказанной тематике в формате заказчика.

Подготовка кадров

Одним из стратегических направлений деятельности компании является подготовка студентов и выпускников российских ВУЗов к работе в японских компаниях и к участию в российско-японских проектах. При содействии «Ньютек Лингва» создана кафедра японского языка в Астраханском государственном университете, для которой разработана программа преподавания японского языка студентам технических специальностей.