Олимпиада в цифрах

заказчика - крупнейшие японские телекомпании NHK, TBS, TV-Tokyo.

38

переводчиков из разных городов: Москва, Санкт-Петербург, Астрахань, Новосибирск, Иркутск, Хабаровск, Владивосток.

28

водителей с опытом работы на международных проектах из Москвы, Санкт-Петербурга, Краснодара

3

категории переводчиков:
А (координаторы) - переводчики с опытом сотрудничества с телекомпаниями. Руководят работой коллектива переводчиков по согласованию с руководством заказчика.
В (рисёчеры) - переводчики высокой квалификации. Совместно с шефом из коллектива заказчика осуществляют поиск и сбор информации и контактов, организуют съёмки, переводят интервью.
С (ассистенты операторов) - молодые переводчики. Сопровождают операторов заказчика, помогают в решении бытовых проблем и профессиональных задач.

108

дней (3 декабря - 21 марта 2014 года) продолжался проект - от начала работ по подготовке оборудования и рабочих мест до завершения Паралимпийских игр.

19

комплектов полярной одежды (куртка, брюки, сапоги, рукавицы) приобретено для сотрудников телекомпании NHK и переводчиков, работающих в горном кластере олимпийского Сочи.

900

терминов вошли в состав "Японско-русского и русско-японского глоссария зимней Олимпиады в Сочи". Глоссарий подготовлен специально для Олимпийского проекта. Включает в себя основную терминологию всех дисциплин зимней Олимпиады, общие спортивные термины, слова для описания олимпийских мероприятий и инфраструктуры олимпийских объектов в Сочи, телевизионную терминологию и выражения, необходимые при оказании неотложной медицинской помощи.

80

сотрудников аккредитованы для въезда в олимпийский Сочи. Кроме непосредственно участвовавших в работе переводчиков и водителей, 14 человек находились в резерве на случай внезапной болезни и/или необходимости замены кого-либо из членов основного состава.

66

листов учёта рабочего времени подготовлено по согласованию с заказчиками, заполнено переводчиками и водителями, заверено представителями заказчика и обработано при подведении итогов работ. В листе учёта рабочего времени отмечается продолжительность рабочего дня, наличие/отсутствие обеденного перерыва, количество часов сверхурочной работы.

2638

человеко-дней отработали суммарно переводчики "Ньютек Лингва" на Олимпийских и Паралимпийских играх в Сочи.

Олимпиада в картинках