Письменный перевод

«Ньютек Лингва» готова выполнить письменный перевод с любых языков текстов технического и нетехнического характера любой степени сложности:

  • контракты, спецификации, коммерческие предложения и прочие связанные с коммерческой деятельностью документы
  • любые рекламные материалы: каталоги, брошюры и т.п.; по желанию заказчика – с полным комплексом издательских и полиграфических работ
  • любая техническая документация, инструкции по монтажу, эксплуатации и ремонту оборудования
  • статьи и научные отчёты в любой области науки
  • стандарты и нормативные акты
  • патенты, патентные формулы, документация, связанная с патентованием или с передачей патентного и авторского права; возможна помощь в патентном поиске
  • статьи и литература из любой области знаний; по желанию заказчика – с полным комплексом издательских и полиграфических работ
  • научные и технические презентации
  • переписка (on-line)
  • материалы всевозможных расследований, маркетинговых исследований, обзоры и прочие сведения
  • учредительные, бухгалтерские и банковские документы
  • художественная полиграфическая продукция с надписями на иностранных языках; возможна разработка дизайна и полный комплекс полиграфических работ

При необходимости возможно нотариальное заверение документов. 

Принимаются  заказы на работу с любыми форматами строительных и машиностроительных чертежей.

В компании приняты обязательные для всех переводчиков требования к выполнению письменных переводов.

Внедрение в практику стандартов на письменный перевод позволяет нам обеспечивать стабильный уровень качества.

В нашей компании сформировалась система командной работы с многоуровневым контролем качества перевода, позволяющая в короткие сроки переводить большие объемы информации с японского и английского языков.

Для перевода глубоко специализированных материалов мы подключаем к команде переводчиков отраслевого эксперта (врача, метеоролога, океанолога и т.п.), что позволяет нам точно отражать смысл специализированной информации.

В нашей компании работают переводчики японского и английского языков, имеющие высшее техническое образование: выпускники Московского государственного технического университета им. Н.Э.Баумана, Московского физико-технического института (МФТИ), Московского инженерно-физического института (МИФИ), технических факультетов Астраханского государственного университета и др.

Мы обеспечиваем  стабильное качество перевода на японский язык на уровне носителей языка.

100% переводов с японского и на японский язык проходят редакторский контроль.

Наша компания постоянно наращивает свою информационную базу в форме специализированных толковых и иллюстрированных словарей на японском, английском и русском языках, всевозможных отраслевых японско-английских, японско-русских, англо-русских и многоязычных словарей.

Высококвалифицированные специалисты по компьютерной лингвистике и программированию ведут непрерывную обработку этих источников информации, а также  отраслевых он-лайн словарей, размещённых в Интернете.

На сегодняшний день мы имеем самую большую базу данных для перевода отраслевой терминологии с японского языка.

Учитывая увеличение доли китайского,  корейского, немецкого и итальянского оборудования в проектах японских компаний, мы непрерывно наращиваем базу квалифицированных переводчиков по этим языкам.

Мы работаем с любыми форматами машиностроительных и строительных чертежей.

«Ньютек Лингва» имеет опыт выполнения письменных  переводов с японского и английского языков в следующих областях.

  • Общее машиностроение
  • Металлургия, печи, термообработка
  • Робототехника, станки, промышленные алмазы
  • Прессы, штампы, пресс-формы, листовая штамповка, литьё, сварка
  • Абразивные материалы и технологии шлифования
  • Автомобилестроение, тракторостроение, авиастроение, судостроение, двигателестроение
  • Строительство и архитектура, мостостроение, стройматериалы, земляные работы, строительные машины и оборудование
  • Сельское хозяйство и сельскохозяйственная техника
  • Промышленное предприятие и инженерные коммуникации
  • Системы охранной сигнализации
  • Деревообработка
  • Общая физика, оптика
  • Гидрометеорология, океанография, физика атмосферы
  • Полупроводники, плоские дисплеи
  • Электроника, нанотехнологии
  • Аналитическое оборудование
  • Информационные технологии и вычислительная техника, системы управления
  • Транспорт, морские перевозки
  • Производство труб, трубопроводная арматура
  • Общее энергетическое оборудование, солнечная энергетика
  • Атомная энергия, нефтегазовая промышленность
  • Кондиционирование воздуха, вентиляция, теплотехника
  • Бытовая электротехника
  • Швейная промышленность, швейные машины
  • Медицина, медицинское оборудование, косметика
  • Пищевая промышленность, продукты питания
  • Экономика
  • Искусство
  • Документы по контрактам и поставкам